Capsule 8 de Jaser français : Expressions avec être : être fatiké / être plate
Cette 8e capsule de jaser français vous présente deux expressions qui s’utilisent avec le verbe être :
- Le brise-glace : Y fait pas chaud icitte! (1:20)
- La capsule : Être fatiké / être plate (2:22)
Résumé de la capsule :
Être fatiké :
- Je suis fatigué : chus fatiké
- Elle est fatiguée : est fatikée
- On est pas fatikés
- T’es tu fatiké?
- Là, chus fatiké!!
Être plate :
C’est ennuyant : Est-ce que t’as vu le film hier à la télé? Oui, y’était vraiment plate!
C’est dommage : j’ai encore perdu mes clés à matin! Ho! c’est vraiment plate.
J’ai perdu mon travail. Ho! C’est donc ben plate!
Ce n’est pas drôle : Ta joke est plate!
C’est une joke/farce/blague plate
Conclusion : Plate peut s’utiliser pour remplacer :
- c’est ennuyant
- c’est dommage
- ce n’est pas drôle
Voici une vidéo de Jackie, qui fait des vidéos sur le français québécois sur Youtube. Vous constaterez que son utilisation du mot plate est similaire à la mienne. J’ai trouvé la capsule après avoir enregistré ma capsule, mais j’ai décidé de la mettre quand même puisqu’elle confirme l’utilisation du mot plate.
Je vous invite à explorer ses autres vidéos sur le français québécois.
Jaser français 